Нотариальный перевод — самая востребованная услуга в бюро переводов: он нужен для ЗАГСа, МФЦ, вузов, банков и консульств. При этом цены у разных компаний отличаются заметно, и разобраться, что входит в стоимость, непросто. Рассказываем на примере прайса «ЛЕЙТЕР», из чего складывается цена и сколько стоят типовые документы.

Из чего состоит цена

В стоимость нотариального перевода входят три части: работа переводчика, вычитка и оформление по требованиям нотариуса, а также само нотариальное заверение. У надёжного бюро цена фиксированная и называется до начала работы — без доплат «за срочность подписи» или «за сложный шрифт». Полный прайс всегда открыт на странице цен.

Цены на типовые документы

Типовые личные документы переводятся по фиксированному тарифу за документ, а не за страницу. Паспорт со всеми страницами — 2 000 ₽, свидетельства ЗАГС (о рождении, браке, разводе) — 2 000 ₽, справка о несудимости — 2 200 ₽, водительское удостоверение или ID-карта — 1 800 ₽. Диплом — 2 400 ₽, приложение к диплому — 3 200 ₽, комплект целиком — 5 600 ₽. Аттестат — 2 200 ₽, комплект аттестата с приложением — 4 700 ₽. Комплекты всегда выгоднее, чем документы по отдельности.

Нетиповые документы и языки

Доверенности, контракты, судебные решения и медицинские документы считаются постранично: английский и распространённые европейские языки — от 700 ₽ за страницу, редкие языки — до 1 100 ₽. Минимальная стоимость заказа — 1 800 ₽. Страницей считается условный объём текста, поэтому точную сумму называют после оценки документа — пришлите скан, и расчёт будет готов за 15 минут.

Отдельно о сроках, потому что они связаны с ценой: стандартный перевод готовится за один рабочий день без всяких наценок. Дороже только срочный вариант — готовность за час при заказе до 15:00, тариф удваивается. Если дедлайн не горит, планируйте заказ заранее и платите стандартную цену. А вот за что платить точно не стоит, так это за «оформление», «срочную подпись нотариуса» и прочие строки, которых нет в открытом прайсе: у честного бюро сумма фиксируется до старта и не меняется в процессе работы над заказом.

Как не переплатить

Три правила экономии. Первое: уточните у принимающей стороны точный список документов — лишние заверения никому не нужны. Второе: если документы нужны в несколько инстанций, закажите сразу два-три заверенных экземпляра — это дешевле повторного заверения. Третье: срочность удваивает тариф, поэтому при стандартном сроке в один рабочий день переплаты нет. Рассчитаем ваш пакет: +7 (903) 556-56-51, Telegram @leitermoscow.