Когда может понадобиться апостиль на доверенность

В последние годы наблюдается четкая тенденция покупки россиянами недвижимости зарубежом. Это объяснимо: квартиры и дома в Испании, Италии, других странах - прекрасное вложение средств, недвижимость заграницей практически не обесценивается и не зависит от падения курса рубля к евро. Как правило, для того, чтобы подобрать подходящий объект по незавышенной стоимости, требуется время, знание языка и опыт, которые не у всех есть. Поэтому часто российские граждане нанимают посредника в той стране, где планируют купить недвижимость, - либо частное лицо, либо компанию, оказывающую соответствующие услуги. Это актуально не только для материковой части европейских государств, но и островной - достаточно популярна покупка недвижимости, например, на Канарских и Балеарских островах.

Почему нужен апостиль на доверенность?

Для того, чтобы представлять интересы другого лица, заключать от его имени сделки, совершать какие-то другие официальные процедуры, такому посреднику потребуется доверенность. Ее можно оформить на русском языке, но для предъявления в другой стране обязательно делается апостиль на доверенность. Подобным образом оформленный документ требуется и после покупки, если вы решаете доверить другому лицу содержание своей недвижимости и решение вопросов по сдаче ее в аренду.

Где сделать апостилирование доверенности

Несмотря на то, что эта процедура считается упрощенной формой легализации документов, она вовсе не так проста. Апостиль доверенности может выполняться в двух вариантах:

• штамп ставится на саму доверенность, после чего к ней подшивается нотариальный перевод;

• сначала к доверенности подшивается нотариальный перевод, а после перевода ставится апостиль.

Сам штамп апостиль тоже обязательно переводится, иначе документ не будет принят ни в одной иностранной организации.

Заказать перевод и апостилирование можно практически в любом крупном бюро переводов в Москве в виде комплексной услуги. Это будет относительно недорого и быстро, кроме того, бюро переводов всегда дает гарантии того, что документ будет оформлен корректно с первого раза. Как правило, сотрудники бюро сами подъезжают и забирают подготовленный на русском языке документ, осуществляют все необходимые действия по его оформлению, а готовый пакет передают вам с доставкой,
которая часто входит в цену услуги.